Sarah Sanders來台!歐威爾幽靈襲向美國!
8日在台北舉辦的美台太平洋對話,這是美台之間首度的論壇對話,出席的國務院副總助理國務卿孫曉雅(Sandra Oudkirk)不斷重申她是代表川普總統及國務卿Mike Pompeo而來,AIT的酈英傑與吳釗𤓖外長都共同參與這次別開生面的會議。這當中特別前來參加玉山論壇的前白宮發言人Sarah Sanders也來到台北。
美中貿易戰從2018年3月開打,大家記不記得,中國脅迫全球民航公司不得把台灣列為國家,否則取消航行權,很多民航公司左閃右閃,有的以城市來標示,白宮三令五申,美國民航業者不可以在壓力下低頭。那時是白宮發言人的Sarah Sanders態度強硬地説了一個關鍵詞:「Orwellian Nosense」指控中國,翻譯成中文就是歐威爾的胡言亂語!Sanders的 發言,引來環球時報及中國駐美大使崔天凱的反擊,環球時報回駡「胡說八道」,崔天凱說白宮愚蠢,還放話一定會統一台灣,不相信等著瞧,又說貿易戰,中國一定奉陪到底。
這個發生在18個月前的事,起頭就是國際民航業者被要求改名。這次NBA的事件,只是一連串的延伸。
火箭隊的總管以個人推特聲援香港抗爭,結果引爆央視帶頭反制NBA的行動,最核心的思維是有人一手在中國賺錢,又一手挑戰中國領土主權完整,央視出手,沒有人敢不跟進,這其中才剛以5年15億美元與NBA簽下轉播權的騰訊體育也只好宣布停播。火箭隊總管觸及中國最敏感神經,但是在美國的社會,個人言論自由是普世價值,沒有人可以挑戰,於是這場獵巫行動,恐怕會一直演下去,這樣爭執連最可能獲得民主黨提名的華倫也介入,南方四賤客的卡通也軋了一角。這好像把中國過去對台灣政治人物,企業界人士,藝能界的獵巫搬到美國來上演,風暴恐愈演愈烈。
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過75萬的網紅志祺七七 X 圖文不符,也在其Youtube影片中提到,#記得打開CC字幕 #向中國道歉 #大賽 ✔︎ 成為志祺七七會員:http://bit.ly/join_shasha77 ✔︎ 訂閱志祺七七頻道: http://bit.ly/shasha77_subscribe ✔︎ 追蹤志祺 の IG :https://www.instagram.com/sh...
「中國nba翻譯」的推薦目錄:
- 關於中國nba翻譯 在 謝金河-數字台灣 Facebook 的最讚貼文
- 關於中國nba翻譯 在 謝金河 投資理財 Facebook 的最佳貼文
- 關於中國nba翻譯 在 小人物上籃 Facebook 的最佳貼文
- 關於中國nba翻譯 在 志祺七七 X 圖文不符 Youtube 的精選貼文
- 關於中國nba翻譯 在 我要做富翁 Youtube 的精選貼文
- 關於中國nba翻譯 在 [討論] 除了小牛隊還有哪一隊的中譯可以更好的- 看板NBA 的評價
- 關於中國nba翻譯 在 台灣與大陸NBA球隊隊名對照表 - Mobile01 的評價
- 關於中國nba翻譯 在 [完整翻譯] 台灣不是中國的一部分!NBA綠衫軍中鋒坎特再拍 ... 的評價
- 關於中國nba翻譯 在 [問題] 可以不要用大陸用語嗎? | NBA 看板 - My PTT 的評價
- 關於中國nba翻譯 在 梅拉斯丘拉ptt NBA中國官方網站翻譯此網頁 - Yjbkom 的評價
- 關於中國nba翻譯 在 勇士之門ptt NBA中國官方網站翻譯此網頁 - Thomblake 的評價
- 關於中國nba翻譯 在 尷尬!楊潔篪女翻譯上熱搜;舔共NBA巨星受傷無限期休戰 的評價
- 關於中國nba翻譯 在 中國nba翻譯在PTT/mobile01評價與討論 - 運動資訊集合站 的評價
- 關於中國nba翻譯 在 中國nba翻譯在PTT/mobile01評價與討論 - 運動資訊集合站 的評價
中國nba翻譯 在 謝金河 投資理財 Facebook 的最佳貼文
Sarah Sanders來台!歐威爾幽靈襲向美國!
8日在台北舉辦的美台太平洋對話,這是美台之間首度的論壇對話,出席的國務院副總助理國務卿孫曉雅(Sandra Oudkirk)不斷重申她是代表川普總統及國務卿Mike Pompeo而來,AIT的酈英傑與吳釗𤓖外長都共同參與這次別開生面的會議。這當中特別前來參加玉山論壇的前白宮發言人Sarah Sanders也來到台北。
美中貿易戰從2018年3月開打,大家記不記得,中國脅迫全球民航公司不得把台灣列為國家,否則取消航行權,很多民航公司左閃右閃,有的以城市來標示,白宮三令五申,美國民航業者不可以在壓力下低頭。那時是白宮發言人的Sarah Sanders態度強硬地説了一個關鍵詞:「Orwellian Nosense」指控中國,翻譯成中文就是歐威爾的胡言亂語!Sanders的 發言,引來環球時報及中國駐美大使崔天凱的反擊,環球時報回駡「胡說八道」,崔天凱說白宮愚蠢,還放話一定會統一台灣,不相信等著瞧,又說貿易戰,中國一定奉陪到底。
這個發生在18個月前的事,起頭就是國際民航業者被要求改名。這次NBA的事件,只是一連串的延伸。
火箭隊的總管以個人推特聲援香港抗爭,結果引爆央視帶頭反制NBA的行動,最核心的思維是有人一手在中國賺錢,又一手挑戰中國領土主權完整,央視出手,沒有人敢不跟進,這其中才剛以5年15億美元與NBA簽下轉播權的騰訊體育也只好宣布停播。火箭隊總管觸及中國最敏感神經,但是在美國的社會,個人言論自由是普世價值,沒有人可以挑戰,於是這場獵巫行動,恐怕會一直演下去,這樣爭執連最可能獲得民主黨提名的華倫也介入,南方四賤客的卡通也軋了一角。這好像把中國過去對台灣政治人物、企業界人士、藝能界的獵巫搬到美國來上演,風暴恐愈演愈烈。
中國nba翻譯 在 小人物上籃 Facebook 的最佳貼文
第211集小人物上籃 – Morey Tweet, NBA China Games
隨著NBA中國賽結束,Morey Tweet的風波也逐漸收尾。但是這一切的後續效應才更值得觀察。
給新來的小人物們,感謝大家因為NBA風波而關注到小人物上籃。在這裡我們會討論分享任何和NBA相關的話題,從場上戰術球員心理生理教練風格球隊文化,也有和籃球周邊相關如裁判,球探,治療師,數據分析師等,到場外球員身為公眾人物所相關的社會責任與對政治議題的看法,全部都包含在小人物上籃討論的範圍之內。
或是說,在小人物上籃討論NBA,根本沒有範圍限制。因為NBA本身遠大於籃球。NBA is so much more than just basketball.
https://www.facebook.com/littleguylayup/photos/a.1540654649542586/2163859317222113
這次小人物上籃找到了小人物Hans過去一起玩飛盤的隊友,來自美國Georgia州,現在人在上海英文媒體公司sixtone做記者的小人物 David Paulk 茶米,一起來回顧Morey Tweet事件,以及分享從一個駐上海的美國記者的觀點。
David's Twitter:
https://twitter.com/davidpaulk?s=17
其實所有在剛踏入中國市場的外國人,都知道在中國要注意的the 3 T’s: Tibet (圖博), Tiananmen (天安門), and Taiwan. 但是很明顯的,現在NBA用很大的代價也學到了香港也是一個超級禁忌 (其實新疆也是,NBA在新疆還有籃球訓練營, huh?)。
平心而論,其實美國社會每天對於國際社會發生什麼事是極度不關心的。這次美國社群媒體會跳起來,是因為這一切的引爆點是來自於Daryl Morey的言論自由受到了火箭隊的切割,而Silver卻緩緩地反應,加上連在費城的比賽替香港讚聲都被趕出場! 這樣不只是採到愛自由到處嗆聲美國人的紅線,根本就是用力的在上面踹!
開玩笑,美國的憲法修正案第一條就是保障宗教,言論,集會以及聯署的自由。
"The First Amendment guarantees freedoms concerning religion, expression, assembly, and the right to petition."
或許也就因為在這樣自由的空氣下長大,當小人物Hans問David,對於美國禁忌之首,種族歧視,是否也在言論自由的範疇之內? David還是回答,是的,但是除非你想要當一位沒品的人。
小人物David同時也認為,中國政府和企業也有決定自己國內規定的自由。或許這就是所謂的,你的行為我不一定認同,但是還是尊重你的自主行為自由。
另外一個比較少被討論的問題;在這次中國與NBA談判當中,誰擁有比較大的籌碼? NBA真的沒有中國市場就會垮嗎? 事實上在把所有的數字算進去後,失去中國市場對於NBA薪資的影響大約是10-15%,這是值得跪下去的價碼嗎? 難道NBA的品牌不值得捍衛嗎?
還有,中國社會內部最重視的層面之一,就是社會的穩定;而中國政府讓社會穩定的方法之一就是讓企業賺錢,讓人民享樂。但是硬是把NBA拔掉當然對於Tencent以及很多NBA 相關經濟鏈的衝擊非常大,而逼使人民翻牆或不能討論NBA,難道不會造成社會的不穩定?
最後,許多小人物都問美國人會怎麼反應。回到一開始所說的,說真的美國人對於國內社會怎麼了都愛理不理了,更何況是中美關係? 只要不影響到美國人本身的問題說真的要造成什麼市場影響是非常非常的有限。不然當年替黑人被警察不當對待抗議的前四分衛Colin Kaepernick 就不會到現在還被NFL封殺了: 美國人民還是NFL照看。
難道真的沒有人願意放棄金錢,為了自己的信念站出來嗎?
還是有的。著名的女歌手Rihanna 就直接拒絕NFL在超級盃的表演 “因為我不能這樣當出賣者” (Couldn’t be a sellout)。Bliazzard的創辦史者之一Mark Kern就直接跳出來喊聲,當初他就是不願意接受中國的錢,才被自己創立的公司趕出來,但是他一點都不後悔,因為至少現在不需要像Blizzard一般自我審查 (self-censoring).
美國政府會有什麼反制動作嗎? 這實在很值得觀察。畢竟如小人物Hans所說的,美國第一次嘗到被霸凌的滋味。
這是第一次小人物Hans在小人物上籃同時要主持節目同時要用他充滿缺陷的中文翻譯! 不知道小人物們能夠得到多少想法? 就像小人物上籃常常說的,重點不一定是我們得到了什麼結論,更重要的是我們如何從所有的事件當中得到不同的啟發和想法。到底言論自由該不該被限制? 像小人物David認為言論自由應該是建立在做有品(decency)的人格的基礎上,但誰去決定何謂有品的人格? 許多美國公司為了營利還是對著中國彎曲了雙膝;但同時美國也有如Mark Kern等就是寧可要尊嚴的創作者。到底誰對誰錯? 或許時間拉長,三五年後再回頭來問當事人,有沒有後悔當初的決定,才能夠比較清楚的判斷?
小人物們怎麼看? 也歡迎訂閱,分享,留言和小人物們一起討論!
#市場與尊嚴的拔河 #跪下去與挺起來的對決 #中英文切換好辛苦 #感謝Michael辛苦的剪接 #茶米用VPN和小人物錄音 #感恩
用Spotify收聽:
https://open.spotify.com/episode/5MVrbynnXqW504tdZrR6aw?si=rssehR6TT92xFelX7ZQFsw
用Podbean收聽 (手機需要下載Podbean App):
https://www.podbean.com/eu/pb-m4w7i-c3180f
用Apple Podcast收聽:
https://podcasts.apple.com/us/podcast/%E5%B0%8F%E4%BA%BA%E7%89%A9%E4%B8%8A%E7%B1%83-211-%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E9%A2%A8%E6%B3%A2-10-11-2019/id1118491513?i=1000453317314
中國nba翻譯 在 志祺七七 X 圖文不符 Youtube 的精選貼文
#記得打開CC字幕 #向中國道歉 #大賽
✔︎ 成為志祺七七會員:http://bit.ly/join_shasha77
✔︎ 訂閱志祺七七頻道: http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺 の IG :https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 志祺七七 の 粉專 :http://bit.ly/shasha77_fb
各節重點:
02:00 道歉原因1:數典忘祖
02:46 道歉原因2:分裂國家
04:40 道歉原因3:批評中國
05:32 道歉原因4:醜化華人
06:54 道歉原因5:外交矛盾
08:03 為什麼中國人會這麼敏感?
09:41 我們的觀點
12:13 提問
12:24 掰比~別忘了訂閱!
【 製作團隊 】
|企劃:土龍
|腳本:土龍
|剪輯後製:Pookie
|剪輯助理:絲繡
|演出:志祺
——
【 本集參考資料 】
→ 維基:周子瑜國旗事件:http://bit.ly/2W3EGw7
→ 周子瑜公開致歉影片:http://bit.ly/2J6cZOc
→ T恤地圖無台灣 GAP憂遭陸抵制道歉銷毀:http://bit.ly/2MA7r0y
→ 戴立忍道歉 撇清台獨!台灣藝人又被霸凌!:http://bit.ly/2oYZ19R
→ 戴立忍被指「台獨」後遭大陸片方撤換,發聲明稱「從不是台獨分子」:http://bit.ly/2P6Obt0
→ 「美國的空氣真自由!」中國留學生演講遭批「辱華」後,致歉說「深愛祖國」:http://bit.ly/31u7C1r
→ 澳洲教授在課堂上說台灣是一個國家 父母就被警告:http://bit.ly/2J95Uw4
→ 還願》遭中國網友抵制、團隊道歉、中國代理商終止合作,銷量反衝高:http://bit.ly/2MwGqL8
→ 暴雪「讓步」:對玩家聰哥「減刑」,但強調「處罰與中國無關」:http://bit.ly/2pH0AsR
→ 【情報】暴雪道歉了,大概 (更新中文版):http://bit.ly/2P5s46r
→ 【辱華風波】Swarovski為「未堅持一個中國」道歉 網民:對人民幣道歉?:http://bit.ly/32A5oPl
→ 【D&G涉辱華】創辦人普通話道歉「對不起」 中國網民普遍不接受:http://bit.ly/2MxsXmx
→ 辱华视频完整#D&G杜嘉班纳2018年上海大秀宣传片:http://bit.ly/2P55FWJ
→ 多家奢侈品牌因「問題T恤」向中國道歉:https://nyti.ms/35WtB4P
→ CK「翻譯歧異」沒辱華也低頭道歉!代言人張藝興火速表態:http://bit.ly/2MU0rKM
→ CK、Coach等被指「分裂中國」,中國網友加碼要各品牌「翻牆道歉」:http://bit.ly/2MXXSXZ
→ 全球「一中」道歉大會》在微博道歉還不夠 中國網友要求「牆外」表態才算數:http://bit.ly/2J5ddoA
→ NBA後又有品牌向中國低頭!Tiffany、Vans先後撤「反送中」設計:http://bit.ly/33P6SFL
→ 【辱華?】ZARA彩妝廣告中國模特兒滿臉雀斑 網民批醜化亞洲女性:http://bit.ly/32zOZdP
→ Zara廣告中國模特兒雀斑照引發「辱華」風波:https://nyti.ms/31tJufz
→ Zara“辱华”?中国官媒:太敏感:http://bit.ly/31CKw9b
→ ZARA因雀斑照陷「辱華門」 官媒打臉網民: 自辱:http://bit.ly/31xEg2j
→ 坦克人現身宣傳短片 徠卡被網民圍攻火速撇清:http://bit.ly/2J7TFA1
→ 萊卡影片 :http://bit.ly/33P7pHL
→ 梁朝偉接演辱華角色?網友:現在!馬上!立刻!辭演並道歉:http://bit.ly/33N2siI
→ 同樣是美國電影選用華裔演員 花木蘭一片好評 上氣被國內各種抵制:http://bit.ly/2J8Dnae
→ 漫威新片《上氣》首拍華人英雄卻讓中國網民「上火」:https://bbc.in/2pJ5Dcj
→ 屈服中國施壓!44家航空更改台灣稱謂:http://bit.ly/2W0OWoM
→ 中國施壓國際航空公司 始末一次看懂:http://bit.ly/2P17h3Q
→ 上海展店被指台獨 吳寶春聲明道歉:http://bit.ly/2VZ6Jgh
→ 陳嘉宏專欄:吳寶春「被九二共識」的故事:http://bit.ly/2BxFcJe
→ 逼吳寶春表態的 其實並非大陸官方 而是...:http://bit.ly/35TV5rq
→ 倫敦政經學院地球儀爭議 凸顯西方在兩岸主權爭論前的尷尬:https://bbc.in/33N2XcA
→ 賓士為引用達賴喇嘛名言向中國道歉:https://nyti.ms/2pzNjCG
→ 列西藏、台灣為「國家」,萬豪致歉:不支持分裂:https://nyti.ms/33LBYhw
→ 韓國部署薩德反飛彈系統事件:http://bit.ly/2p3fDNN
→ 中國地圖「漏」台灣 迪奧「誠懇」道歉耐人尋味:https://bbc.in/31z0ukz
【 延伸閱讀 】
→ 首爾街訪:韓國人對周子瑜事件的看法? 郝毅博│新唐人電視台:http://bit.ly/31AAogS
→ 麥當勞廣告「國籍台灣」讓強國崩潰! 金拱門出來道歉:http://bit.ly/2pzDJ2H
→ 麥當勞廣告影片:http://bit.ly/2pH8yCh
→ 瑞典節目PO圖向中國道歉 一打開網笑翻「全世界都你的」:http://bit.ly/2BwmfXD
→ 瑞典電視台先道歉再嘲諷 中國怒稱用心險惡:http://bit.ly/2Ja3vkZ
→ 辱華風波》「我不會向中國政府道歉」瑞典電視節目主持人加碼開嘲諷:全世界都你的:http://bit.ly/31rgDZe
→ 接待蔡英文訪美被打成台獨企業 85°C被迫道歉:支持「九二共識」:http://bit.ly/2BtgFW3
→ 英國利物浦大學被指種族主義向中國學生道歉:https://bbc.in/2P4Mhcr
→ 經濟分析出現中國豬遭指辱華 瑞銀道歉:http://bit.ly/2qwm9Nq
→ NBA》拯救火箭!哈登向陸球迷道歉:http://bit.ly/31vePyb
→ NBA》曾向中國球迷道歉 哈登改口力挺言論自由:http://bit.ly/2o7OUPI
→ 水原希子道歉強國 日網友轟「不是日本人」:http://bit.ly/2Bqw8Gi
→ 水原希子向中國人道歉:http://bit.ly/2BqweOa
→ 「對不起…」 周子瑜、水原希子 二張照片了解中國:http://bit.ly/2NbAiHF
→ 《南方公園》遭遇中國審查後的「假道歉」是怎麼回事:https://bbc.in/2J9FRF9
→ 「向中國道歉大賽」 投稿數前3名居然有它…:http://bit.ly/2pDjD7w
→ 抵制與反轉:與NBA「割席」的一週,改變了誰的利益?:http://bit.ly/2MvDzSS
→ 吳媛媛/戰狼在北歐──從瑞典與中國互動,看台灣的國際處境
:http://bit.ly/2VW3HJM
→ 霍頓與梁朝偉,誰在「辱華」?:http://bit.ly/2W6PNEM
→ 鲁比奥:不能让中国绑架这个世界:http://bit.ly/2pB1nvA
\每週7天,每天7點,每次7分鐘,和我們一起了解更多有趣的生活議題吧!/
🥁七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺,傳送門如下:
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓
如有業務需求,請洽:hi@simpleinfo.cc
中國nba翻譯 在 我要做富翁 Youtube 的精選貼文
1) 本週活動,正式接受報名:
免費試堂分享會:https://moneyttab.wixsite.com/site/sharing-trial
入門班&初班:https://moneyttab.wixsite.com/site/course
其他活動:https://moneyttab.wixsite.com/site/activity
2) 我要做富翁APP下載:http://onelink.to/mtapp
3) 緊貼我們社交平台,不錯過任何免費分析/教學:
訂閱YouTube頻道: https://youtube.com/channel/UCdWNwPuaS1o2dIzugNMXWtw?sub_confirmation=1
讚好Facebook專頁:https://facebook.com/203349819681082
==============================
牛氣沖天!本年股市暢旺,不少公司均走勢強勁。可是在大家憧憬企業未來的同時,到底這三所夢想遠大的公司有何隱憂?快快去片,盡早作好部署。喜歡我們的分析,記得給Like及Share啊!
夢想是神聖的,每個人都各自有自己的夢。而企業亦不例外,懷著夢想地在市場奮鬥。不少投資者有見公司未來的潛力,亦樂意對此作出投資。可是,這些公司最後能否把夢想轉化成為成巧實業,仍是未知之數。本集專題分析則為大家帶來三所可能是「大想頭」的公司,為大家拆解當中的危機。
第一所公司其實已反映了在本年的股價上,這就是Under Armour (UA)。過去數年,UA在體育界,特別是在籃球界的聲勢漸大,當中得益於當家球星史提芬居里(Stephen Curry) 近年在NBA中的成功,令UA甚至有超越Nike及Adidas之勢。可是成功的背後,卻是燒錢不斷。UA為求把握品牌突如其來的熱潮,不斷揮金如土地過度擴張及進行推廣等,但收入卻是不似預期,令公司處於兩難局面,股價兩年間由$50水平趺至如今接近$10。
第二間公司則會是大家熟悉的特斯拉(Tesla)。Tesla以高科技聞名,其掌舵人Elon Musk可謂是個「大夢想家」,不少的理念均是革命性,影響全球的發展。除了電動車以外,太空及太陽能城市均是Tesla發展的重心,如能夠實現的話,企業未來當然是前途無可限量。不過這些計劃背後的研發的支出十分龐大,最新有報導指,Tesla每小時支出$48萬美金,以現有的現金水平作計算,到明年8月時將會燒盡,可見公司情況十分嚴峻。然而,受到萬眾期待的電動車Model 3交貨量卻是十分緩慢,根據 Autodata 追蹤全美車商數據,特斯拉11 月交車量僅有 3590 台,表現遠低於10000輪的預測。在製造方面多番出現延誤,公司的收入不盡人意,為了支持企業的營運,Tesla其實在本年初已引進騰訊作為股東之一,最新更以電動卡車作新嘗試,為籌募更多營運資金。最後以基本面來說,Tesla多年來仍未取得利潤,在這個龐大的支出下,投資風險可不少,實力仍有待證明。
最後是來自本港新上市的公司—閱文集團,由於市場對於閱文是為騰訊旗下的身份充滿憧憬,更以「親生仔」來形容。 同時,閱文是一所網上閱讀的公司,跟現時電商巨頭亞馬遜的起步亦十分相近,令閱文上市時的勢頭一時無兩。而閱文在中國網絡閱讀市場中的領先者,用戶人數佔市場接近一半的份額。閱文集團除用戶數外,在作家數量上,都將內地其他競爭對手遠遠拋在後頭。按平台作家數目佔中國網絡文學作家總數的百分比計,閱文的佔分為88.3%,亦為市場最大的公司。最近更有報導指一些中國文學的作品,如射鵰英雄傳等作品開始被翻譯成英文,甚至更多國家的語言,進一步走向國際。可是,閱文能成為另一所騰訊嗎?筆者並不贊同。相對騰訊多元化的業務,閱文近8成的業務來自網上閱讀,騰訊本身最強的業務,手遊及廣告收入亦非閱文能涉及到的。加上,根據研究報告指出,內地網絡文學用戶規模在未來4年的複合年增長率只有6%,增長並不吸引。反觀閱文現有的業務,筆者認為以不同的文學作品為一些電影或是電視劇題材將會是閱文未來的新出路,當然國外讀者亦為閱文潛在的客戶,只是複製騰訊的可能性不大。
中國nba翻譯 在 台灣與大陸NBA球隊隊名對照表 - Mobile01 的推薦與評價
採望文生義法翻譯, 結果事後看來是誤譯. Pacers跟Mavericks都屬於此類, 其中Pacers雖然兩地翻法不同, 但一樣都是錯的XD Wizard翻成奇才則是當時中國 ... ... <看更多>
中國nba翻譯 在 [完整翻譯] 台灣不是中國的一部分!NBA綠衫軍中鋒坎特再拍 ... 的推薦與評價
三立新聞#消失的國界#李天怡➲ 深度節目及國際時事都在這裡【從台灣看見世界的故事】➲追蹤消失的國界粉絲團:http://bit.ly/SETBorderlessWorld. ... <看更多>
中國nba翻譯 在 [討論] 除了小牛隊還有哪一隊的中譯可以更好的- 看板NBA 的推薦與評價
如題
小牛隊的正名 讓大家知道現在NBA對於中文的市場真的越來越在乎
以前隊名的翻譯記得都是由一些主播球評約定成俗的
導致於有一些翻譯得不是很傳神或是很到位
除了小牛隊
大家比較常知道大概是溜馬吧
因為那個詞應該是前導車的意思
還有沒有中文常用的隊名中 大家覺得翻譯得不是很好或是可以更傳神的?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.17.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1505132212.A.E33.html
... <看更多>